Разгледница-3/Postcard-3, 1918-04-07

7 април 1918.

Мала ориентална сцена!! Во одлично здравје и морал. А вие? Храброст и доверба. Нежни бакнежи. Го примив писмото од 22 март. Благодарам. Со нетрпение ги очекувам другите. Фернан. Примач: Госпоѓа Вдовица Берије. Ран ди Тјер. Па де Кале. Франција.

Слика: Темата со селанки и народ на чешма е чест мотив на разгледниците, што го користеа и војниците-уметници. Тоа се вклопува во ориенталниот стил од тој период. Планинскиот пејзаж и потокот, без прецизирана локација, може да е во близина на Битола. Анализа: Традиционалните носии употребата на природни извори, иако сè уште постоеше во Франција на почетокот на 20 век, често ги изненадуваат борците кои во својата кореспонденција сведочат за архаичните и егзотични начини на живот на населението. Поставената сцена, со француски војник кој ги набљудува цивилите, исто така евоцира колонијална имагинација. Експертска анализа на мотивите на костимите би можела да ја прецизира локацијата.

2 N° orig.- 3

7 avril 1918. Petite scène orientale !! Santé excellente, comme le moral. Et vous ? Courage et confiance. Bons baisers bien affectueux. Ai reçu lettre du 22 mars. Merci. J’attends les autres avec impatience. Fernand. Destinataire : Madame Veuve Beurrier. Rang du Thiers. Pas-de-Calais. France. Image : Le thème des paysannes et civils à la fontaine est un stéréotype courant dans les cartes postales, repris aussi par des soldats- artistes. Il s’inscrit souvent dans la mode orientalisante. Le paysage de montagne et de torrent non localisé pourrait se situer à proximité de Monastir/ Bitola. Analyse : Les costumes traditionnels, l’usage de sources naturelles, même s’il existe encore en France au début du XXè siècle, surprend souvent les combattants qui témoignent dans leur correspondance des modes de vie archaïques et exotiques des populations. La scène posée, avec un soldat français observant les civils, évoque aussi un imaginaire colonial. Une analyse experte des motifs des costumes pourrait affiner la localisation.