Разгледница-6/Postcard-6, 1917-08-20

Разгледница 6.

Текст: „А. де Раулин, наредник во 237-от пешадиски полк, 1-ва чета, Воено училиште, Париз. Париз, 20 август 1917 година. Моја драга Ивон, како си? Ме остави речиси без вести. Многу сум подобро, но мајорот сè уште не ме вратил на должност бидејќи сака да биде сигурен дека сум целосно закрепнат. Нашата чета е речиси целосно обновена со постари регрути кои не се земјоделци и немаат семејства, сите Парижани. Не ги заборавајте Сент Луис и Сент Августин. Ви ја испраќам целата моја љубов и ве молам испратете ми кратка порака. Вашиот брат, А. де Раулин.“ Госпоѓица Ивон де Раулин, Вил Жуан, Сент Серван (Ил и Вилен).

Слика: „Војна 1914-15-16-17... Монастир, минаре во близина на главната улица.“ „Урбана сцена во есен или зима. Четири француски војници на отсуство (без оружје или опрема). Двајца носат големи беретки, карактеристична капа на алпската или пешадијата. Десно, офицер или подофицер носи кепи. Двајцата во центарот носат шлемови „Адриан“. Не е видлива никаква штета предизвикана од бомбардирањето. Нема присутни цивили.

Анализа: Раскошот е испратен од Франција. Ракописот и јазикот се од висок стандард. Аристократското име се чини дека укажува на висок општествен статус. А. де Раулен се опоравува. Тој е од Бретања, каде што живее неговата сестра. Споменатиот мајор е воениот лекар кој ја проценува состојбата на војниците. 237-миот територијален пешадиски полк се реконституира со постари, урбани мажи. Никогаш не бил испратен во борба, но имал задача да го брани Париз од евентуален германски пробив.“ Во септември 1916 година, тој обезбедил контингент за 59-тиот територијален пешадиски полк на Армијата на Ориентот. Многу од овие војници биле убиени кога бродот „Галија“ бил торпедиран на 4 октомври 1916 година. Споменатите „постари класи“ се однесуваат на постари регрути кои можеби ги заменувале помладите мажи испратени на фронтовските линии за да ги компензираат тешките загуби во другите единици. Многу е веројатно дека А. де Раулин се опоравувал од воени рани кога ја напишал оваа разгледница. Невозможно е да се знае дали А. де Раулин ја стекнал разгледницата на Ориентот, иако ова е веродостојна хипотеза.

Carte postale 6. Texte : « A. de Raulin, sergent au 237è (régiment d’infanterie), 1ère compagnie, école militaire, Paris. Paris, le 20/08/1917. Ma chères Yvonne, que devenez-vous ? Vous me laissez presque sans nouvelles. Je vais beaucoup mieux, mais le major ne m’a pas encore fait reprendre mon service car il veut être certain que je suis bien complètement guéri. Notre compagnie est presque entièrement renouvelées avec des vieilles classes non agriculteurs et non chargés de familles, tous parisiens. N’oubliez pas la Saint Louis et la Saint Augustin. Je vous embrasse tous et envoyez moi un petit mot. Ton frère, A de Raulin. « Mademoiselle Yvonne de Raulin, La Ville Jouan, Saint Servan. (Ile et Vilaine).

Image : « Guerre 1914-15-16-17 … Monastir, minaret près la grand rue. » Une scène urbaine en automne ou en hiver. Quatre soldats français en permission (sans armes ni équipement). Deux portent de grands bérets, coiffure caractéristique des chasseurs alpins ou à pied. A droite un officier ou sous-officier avec un képi. Les deux du centre portent le casque Adrian. Pas de dégâts causés par les bombardements ne sont visibles. Aucun civil.

Analyse : La carte est expédiée de France. La graphie et le niveau de langue sont de haut niveau. Le nom aristocratique semble attester d’un rang social élevé. A de Raulin est en convalescence. Il est originaire de Bretagne où réside sa sœur. Le major mentionné est le médecin militaire qui évalue l’état des soldats. Le 237ème régiment d’infanterie territorial est en cours de reconstitution avec des hommes âgés, urbains. Il n’a jamais été envoyé au combat mais avait pour mission de défendre Paris contre une éventuelle percée allemande. Il fournit un contingent en septembre 1916 au 59e Régiment d’infanterie Territoriale de l'Armée d'Orient. Un grand nombre de ces soldats seront tués lors du torpillage du paquebot Gallia le 4 octobre 1916. Les « vieilles classes » évoquées correspondent à des conscrits plus âgés qui remplacent peut-être des hommes plus jeunes envoyés en première ligne pour combler les énormes pertes dans d’autres unités. Il est très probable que A de Raulin se remette de blessures de guerre au moment où il rédige cette carte. Il n’est pas possible de savoir si A de Raulin a acquis la carte postale en Orient, même si l’hypothèse est envisageable.