Разгледница-13/Postcard-13, 1918-01-10

Македонски фронт, 10 јануари 1918

Драг мој Жан,

Ти ја испраќам оваа разгледница убеден дека ќе ти се допадне. Види какво рало! Колку е примитивно- се состои само од железен лемеш, а оној што го управува често е принуден да стапне на него за да не продре премногу длабоко во земјата. Јаремот на воловите или на биволите спречува браздата да биде премногу длабока. Ја користам оваа разгледница и за да ти ги испратам моите најискрени желби и молби до Бога да те чува здрав и да те потсетам да се посветиш добро на учењето што е можно поскоро. Особено сакам да видам како овие мои желби се остваруваат. Те бакнувам од се срце. Примач: Господин Жан Кари. Шеќерана. Ран ди Тјер. Па де Кале. Анализа: Авторот на картичката, навикнат на рало со запрега или моторни трактори видливи во Франција уште од 12-13 век, е изненаден кога открива начин на орање што сè уште користи рало. Оваа архаична техника што потекнува од антиката ги вкрсти нашите теренски истражувања. Неколку случаи на раоници од рала изработени за време или по Првата светска војна биле направени од парчиња од гранати. Современите Македонци што ги прашавме не ја знаат функцијата на овој предмет - само една стара жена што ја сретнавме во јули 2019 година во Ореово се сеќаваше дека предметот има врска со земјоделската работа. Хотел Театар, Битола, јули 2019:

N° orig.- 13 Orient, le 10 janvier 1918 Mon cher Jean, Je t’envoie cette carte persuadé qu’elle te fera plaisir. Admire cette charrue ! Est-elle primitive, elle ne se compose que d’un soc, celui qui la dirige est souvent forcé de mettre le pied dessus sans la faire pénétrer dans la terre. Le cou des bœufs ou des buffles empêche de faire le sillon trop profond. Je profite de cette carte pour t’envoyer mes souhaits de demander à dieu de te garder en bonne santé et en te recommandant de bonnes études le plus tôt possible. Je suis particulièrement content de les voir se réaliser. Je t’embrasse de tout cœur. ( ?) » Destinataire : Monsieur Jean Carry. Sucrerie. Rang du Thiers. Pas-de-Calais. Analyse : L’auteur de la carte accoutumé aux charrues attelées ou mototractées visibles en France depuis les XII-XIIIè siècle est surpris de découvrir un mode de labour utilisant encore l’araire. Cette technique archaïque remontant à l’antiquité à croisé nos travaux de prospection de terrain. Plusieurs cas de reilles d’araires forgées pendant ou après la première guerre mondiale ont été fabriquées à partir d’éclats d’obus. Les macédoniens contemporains que nous avons interrogés ignorent la fonction de l’objet, seule une vieille dame rencontrée en juillet 2019 à Orehovo se souvenait que l’objet avait un rapport avec le travail agricole