Разгледница-32/Postcard-32, 1917

Разгледница број 32

...повеќето не се вратија и беа заменети со анамити кои се осмелуваат да ги нарекуваат „болничари". Конечно, да не се жалиме на нашата судбина, туку да ги жалиме оние што страдаат повеќе од нас. Сè уште е страшно студено овие денови, веројатно ќе имаме уште снег. Од сите страни дознавам дека во Франција зимата е сурова и дека студот бил интензивен во одредени моменти, многу ве жалам што мора да ги издржувате суровостите на студената сезона. Ви испраќам картичка од Вакуфкој од кој сум оддалечен само 4 км. Тоа е село кое многу пострада за време на напредувањето кон Битола во 1916 година. Извинете ме драги пријатели што го прекинувам ова писание што би сакал да го продолжам, но се надевам дека ќе имам можност да продолжам еден од наредните денови. Ви благодарам повторно за вашата доблесност и ве молам да верувате им верувате на овие мои посветени чувства. Ве прегрнувам од далечина. Х. Меран. (?) Топол поздрав до целото семејство, до сите, и не заборавајте ја госпоѓа Жув, мис Патерсон. Слика: Македонија 1917. Црквата во Вакуфкој и главниот плоштад. Анализа: Разгледницата 32 го дополнува текстот од картичка 11

« … la plupart ne sont pas revenus et ont été remplacés par des annamites que l’on ose dire « infirmiers ». Enfin ne nous plaignons pas de notre sort mais plaignons ceux qui souffrent plus que nous. Il fait encore horriblement froid ces jours-ci nous aurons encore sans doute de la neige. De tous cotés j’apprends qu’en France l’hiver est rigoureux et que le froid a été intense à certains moments, je vous plains beaucoup d’avoir à supporter les rigueurs de la saison froide. Je vous envoie une carte de Vakufkoj dont je suis éloigné seulement de 4 km. C’est un village qui a beaucoup souffert lors de l’avance sur Monastir en 1916. Excusez-moi chers petits amis d’interrompre cette causerie que je voudrais prolonger, mais j’espère avoir le plaisir de recommencer un de ces jours. En vous remerciant encore de votre bonté je vous prie de croire à mes sentiments respectueux et dévoués. Je vous embrasse de loin. H. Merrand. ( ?) Mon bon et respectueux souvenir à toute la famille s’il vous plait, sans oublier madame Jouve, Miss Patterson. » Image : Macédoine 1917. Eglise de Vakufkoj et la grand-place . Analyse : La carte 32 complète le texte de la carte 11