Разгледница-37/Postcard-37, 1918-01-20

Разгледница 37

20 јануари 1918. Драга жено, ти ја испраќам оваа разгледница за да ти наведам новости за мене. Засега сум многу добро. Се надевам дека и оваа разгледница ќе те најде во добро здравје. Цел месец ја работам. Кај нас сè е исто. Прими ги моите поздрави од оној што те сака и те бакнува силно." Слика: Македонски фронт 1914-1918. Флорина. Реката Сакулева. Анализа: Пишување на писмен, но недоволно образован војник, најверојатно дислексичен. Белези на усност (во оригиналот: „bein" наместо „bien") изглeдa укажуваат на рурален говор.

Le 20 janvier 1918.

Chère femme, je t’envoie cette carte pour te donner de mes nouvelles. Je vais très bien pour le moment. Je pense que ma carte te trouvera en bonne santé. Je fais pour tout le mois mon travail. De notre coté c’est toujours la même chose. Reçois mes meilleures amitiés de celui qui t’aime et qui t’embrasse bien. Image : Campagne d’Orient 1914-1918. Florina. La rivière Sakulina. Analyse : Ecriture d’un soldat alphabétisé mais illettré, très probablement dyslexique. Des marques d’oralité (« bein » pour « bien ») semblent attester d’un parler rural.