Разгледница-39/Postcard-39, 1918-03-28

Разгледница-39

28 март 1918. Љубена моја жено, Утре ќе ти пишувам за да ти раскажам новости за мене. Не е многу лошо во моментов. Се надевам дека си во добро додека ја читаш оваа разгледница. Сè уште сме во Солун и не знаеме дали ќе заминеме. Не гледам ништо особено интересно да ти споделам во моментов. Чувај се добро и не грижи се за мене: јас се чувам добро. Го завршувам со силна прегратка. Оној кој те љуби. Беноа. Слика: Два вола во р. Сакулева (=Јелешка Река). Во заднина шатори „марабу" на француската армија и колиби од даски. Два камиона (веројатно Пакард) Анализа: Шаторите се, дури и зиме, вообичаено сместување на француската армија. Присуството на колибите укажува на болница, логистичко складиште или воздухопловна база што овозможува изградба на инфраструктура за подолг период. Даските се резултат на систематско реискористување на сандаци (муниција, резервни делови, авиони донесени разглобени во комплети). Текстот е од писмен војник, но кој денес би бил дијагностициран како дислексичен. Основното бесплатно, светско и задолжително образование е наметнато на сите млади Французи/нки од 1881 година.

28 mars 1918. Bien chère femme, je t’écrirai demain pour te donner de mes nouvelles. Elles ne sont pas trop mauvaise pour le moment. Je pense que ma carte te trouvera de même. Je te dirais que nous sommes toujours à Salonique et l’on ne sait pas si l’on partira. Je ne vois rien de bien intéressant à te dire pour le moment. Soigne toi bien et ne t’en fait pas pour moi : je me soigne bien. Je termine en t’embrassant bien fort. Celui qui t’aime. Benoît. Image : Deux bovins dans la Sakuleva. A l’arrière plan des tentes « marabout » de l’armée française et des cabanes en planches. Deux très probables camions Packard. Analyse : Les tentes sont, y compris en hiver, les logements ordinaires de l’armée française. La présence des cabanes plaide pour un hôpital, un dépôt logistique ou une base aérienne permettant de construire des infrastructures pour la longue durée. Les planches sont issues d’une réutilisation systématique des caisses (munitions, pièces détachées, avions apportés démontés en kit). Le texte est celui d’un soldat alphabétisé mais qui serait aujourd’hui diagnostiqué comme dyslexique et dysorthographique. L’instruction élémentaire gratuite, laïque et obligatoire est imposée à tous les jeunes français et françaises depuis 1881.