Разгледница-41/Postcard-41, 1918-11-14

Разгледница-41

Солун 14-11-1918 Се надевам дека утре ќе имаме пошта и дека ќе ми донесе добри вести од целото семејство, бидејќи сакам да верувам дека дедо и баба се подобро. Кај мене сè е добро и здравјето ми е одлично, но сè уште не ја знам датата на заминување. Мислам нема долго да трае бидејќи мора да заминеме овој месец. Чувствувам дека премногу долго сум тука. Од синоќа паѓа обилен дожд и се гледа снег на планините, па не е топло, сигурно и кај вас не е пријатно. Бакни ја силно мајка ти од мене, како и твоите баби, дедо, Марсел и Сузан. Додека го чекам среќниот ден да ве видам, те бакнувам многу нежно. Твојот татко што те сака. Бодиман. Слика: 38 ЛЕСКОВИК (Епир) Општ поглед Анализа: Уништени куќи, колони од моторни возила и војници на работа. Малку е веројатно дека работат на обнова на куќите, туку многу поверојатно се ангажирани во огромните напори за изградба и одржување на рудиментарната патна мрежа меѓу Солун и фронтот, која треба да може да поднесе автомобили и камиони.

Salonique le 14-11-1918 J’espère que demain nous aurons courrier et qu’il m’apportera de bonnes nouvelles de toute la famille car j’aime à croire que le grand-père et la grand-mère vont mieux. Pour moi ça va toujours bien et ma santé est excellente mais je (ne) connais pas encore la date du départ. Ca ne tardera plus car il faut que l’on soit partis ce mois-ci et se ne seras pas trop tôt. Je trouve qu’il y a trop de temps que suis ici. Depuis cette nuit en l’eau tombe en abondance et l’on voit la neige dans les montagnes aussi il ne fait pas chaud sans doute que chez nous il ne fait pas bon non plus. Embrasse bien fort ta maman pour moi ainsi que tes grand-mères, ton grand-père Marcelle et Suzanne. En attendant le bonheur de vous voir je t’embrasse bien affectueusement. Ton papa qui t’aime. Baudiman Image : 38 LESKOVICI (Epire) Vue générale Analyse : Des maisons détruites, des convois de véhicules motorisés et des soldats en travaux de terrassement. Il est peu probable qu’ils soient affectés à la reconstruction mais très certainement aux énormes efforts de construction et d’entretien d’un réseau routier embryonnaire entre Salonique et les premières lignes capable de supporter les autos et camions.