Разгледница-50/Postcard-50, 1918-05-18

Разгледница-50/Postcard-50

18 мај 1918

Драга моја тетко, Ви ги пишувам овие неколку реда за да ви ги соопштам моите вести, кои и натаму се добри. Се надевам дека и вие сте добро. Ве молам, испратете го мојот поздрав до братучетката Леонтин Кол. Што се однесува до мене, многу сум среќен што го добивте моето писмо и ви ја испраќам оваа разгледница за да ве развеселам малку. Немам што повеќе да кажам засега. Завршувам со тоа што ви ги испраќам моите најтопли поздрави, дури и од далеку. Вашиот внук, кој не ве заборавил. Александар 56-ти колонијален полк, 3-та чета, 4-ти вод. Поштенски сектор 505.

N° orig. 50 Слика: Македонки ткаат на своите антички машини. Анализа: 56-тиот колонијален пешадиски полк, на кој припаѓал овој војник, бил десеткуван за време на неуспешните сојузнички офанзиви на почетокот на мај 1917 година во свиокот на реката Црна. Не е јасно дали станува збор за замена или ветеран. Практиката на ткаење вертикални разбои изненадува фотографи кои се навикнати на индустриско производство, и тоа поради својот архаичен карактер.

Le 18 mai 1918. Ma chère tante Je vous écris ces quelques lignes pour vous donner de mes nouvelles qui sont toujours bonnes. J’espère que vous êtes de même, vous direz bien le bonjour à la cousine Léontine Colle pour moi. Quand à moi je suis très heureux que vous ayez bien reçu ma lettre et je vous envoie cette carte pour vous faire bien plaisir. Je ne vois plus rien à vous dire pour le moment, je termine en vous embrassant de grand cœur et bien loin de vous. Votre neveu qui ne vous oublie pas de loin. Alexandre ( ?) 56 régiment colonial, 3 compagnie, 4 section. ème ème ème Secteur postal 505. N° orig. 50 Image : Macédoniennes tissant sur leurs machines antiques. Analyse : Le 56 régiment d’infanterie colonial auquel appartient ce soldat a été décimé lors des offensives alliées ratées au début du mois de mai 1917 dans la boucle de la Cerna. On ignore s’il est un remplaçant ou un vétéran. ème Une fois encore, l’existence et la pratique du tissage sur des métiers à tisser verticaux surprend par son archaïsme les photographes habitués à une production industrielle depuis plus d’un demi siècle.