Разгледница-51/Postcard-51, 1917-12-16

Разгледница-51/Postcard-51

Солун, 16 декември 1917 година

Драга мала Рене, Ти благодарам за твоето љубезно писмо што го добив. Новата година минува, а јас се уште не се вратив дома, што е многу тажно. Испрати ѝ на твојата баба и мајка мои топли поздрави и најдобри желби воНовата година. Што се однесува до тебе, драга мала Рене, ти посакувам да растеш во мудрост и љубов кон твојата мајка и баба, кои многу те сакаат. Ти испраќам најтопли бакнежи. Ж. Жирар Слика: Македонски фронт 1914-1917. N° orig. 51 Анализа: Печатачот на разгледницата, со седиште во Марсеј, се чини дека користел колонијална слика од Северна Африка, исценирана со актери, неповрзана со етнографската реалност на Македонскиот фронт. Нечесна тактика што лесно може да ги измами малку образованите војници. Треба да се напомене дека постои хронолошка двосмисленост во датумите: иако војната навистина започнала во 1914 година, сојузниците интервенирале во Турција во 1915 година, а борбите за ослободување на Македонија (тогашно кралство Србија) не започнале сè до 1916 година.

Salonique Le 16 Décembre 1917 Ma Chère petite Renée Merci pour ta gentille petite lettre que je viens de recevoir Voila une année qui s’achève & pas encore le retour au foyer Que cela est donc triste. Présente ma chère petite mon Affectueux souvenir à ta grand-mère à ta maman, présente leur mes meilleurs veux pour la nouvelle année. Quand à toi Ma chère petite je te souhaite de grandir en sagesse et en affection Pour ta maman & ta grand-mère qui t’aiment tout toutes les deux. Je t’embrasse bien fort. J. Girard N° orig. 51 Image : Campagne d’Orient 1914-1917. Types d’oriental à … Analyse : L’imprimeur de la carte basé à Marseille semble avoir utilisé une image coloniale d’Afrique du Nord, posée avec des acteurs, sans rapport avec la réalité ethnographique du front macédonien. Procédé malhonnête qui peut tromper sans difficulté des soldats peu instruits. On notera un flou chronologique dans les datations : si la guerre commence bien en 1914, les alliés interviennent en Turquie en 1915 et les combats pour libérer la Serbie ne commencent qu’en 1916.