Разгледница-54/Postcard-54, 1918-05-01

Разгледница-54/Postcard-54

с. Сакулево, Леринско (гр. Марина), Амбуланта 1-5-18 Драги родители Ви испраќам слика од Македонка. Гледате, сите имаат појаси од по 25 метри околу нив, сигурно би помислиле дека се бремени. Драги родители, ве поздравувам! Секогаш пишувајте ми на адресата што ви ја дадов. Испраќач: (?) Делаје, 54-ти колонијален полк, 2-ра чета, 3-ти вод, поштенски сектор бр. 505 Слика: Македонка, село покрај бреговите на реката Црна. N° orig. 54 Анализа: 54-та колонијална пешадиска дивизија била стационирана на фронтовската линија во Мариовскиот регион во 1917-1918 година, близу до селото Рапеш. Имам неколку воени архиви за нејзината историја (дневници на единиците, фотографии од војници,топографски карти). Дивизијата беше тешко десеткуван од неуспешната офанзива од мај 1917 година. Картографот е во Сакулево, во секторот на француските, руските и шкотските теренски болници, веднаш зад фронтовските линии на бреговите на реката Црна, поврзани со железничката мрежа. Тој не купил само една обична слика, туку сакал да илустрира лично видување кое докажувало дека бил во контакт со цивили. Бројни сведоштва од борци ја споменуваат неподготвеноста на Македонците да им дозволат на своите жени да бидат во контакт со странски војници.

Ambulance de Sakulevo 1er- 5-18 Chers Parents Je vous envoie une femme Bulgare, vous voyez elles ont toutes 25 mètres de ceinture autour d’elle on croirait qu’elles sont enceintes. Chers Parents je finis très bien Ecrivez-moi toujours à mon adresse telle que je vous l’ai donnée Expéditeur : ( ?) Delaye 54ème Colonial 2eme compagnie, 3eme Section Secteur P.505 Image : Femme bulgare, campagne des bords de la Cerna. N° orig. 54 Image : Femme bulgare, campagne des bords de la Cerna. Analyse : Le 54è régiment d’infanterie colonial est stationné en première ligne dans le massif de Mariovo en 1917-1918. Je possède plusieurs archives militaires sur son historique (Journaux quotidiens de l’unité, photographies de soldats, cartes topographiques). Il a été fortement décimé par l’offensive infructueuse de mai 1917. Le rédacteur de la carte est à Sakulevo dans le secteur d’hôpitaux de campagne français, russe et écossais dans l’arrière immédiat des premières lignes sur les rives de la Cerna connectés au réseau ferroviaire. Il ne s’est pas contenté d’acheter une image parmi d’autres, mais a voulu illustrer une observation personnelle qui prouve qu’il a été au contact de civils. De nombreux témoignages de combattants évoquent la réticence des macédoniens à laisser leurs femmes au contact des soldats étrangers.