Разгледница-59/Postcard-59, 1918-08-30

Разгледница-59/Postcard-59

30/8/1918 Драг Густав, Тукушто го добив твоето писмо од 18-ти и едвај чекам повеќе да ти расажам. Дури пред неколку дена дознав од мајка ми дека си во Сен Сир. Бев евакуиран и поминаа повеќе од две недели без никакви писма. Ние сме во селото Брусник, северозападно од Битола, но заминуваме утре. Мојот батаљон оди во Буково, кое и ти го знаеш. Подготовките за заминување ме спречуваат да ти раскажам повеќе за денешниот ден, но одвај чекав да ти се заблагодарам за ова љубезно писмо што ми донесе толку голема радост. Ќе ти напишам подолго писмо за два или три дена. Морис.

30/8/1918 Mon cher Gustave Je reçois à l’instant ta lettre du 18 et je n’attends pas plus longtemps pour te dire tout le plaisir qu’elle ma causé j’ai su pour mère, il y a quelques jours seulement que tu étais a St Cyr. J’ai été évacué et je suis resté plus de quinze jours sans lettres Nous sommes à …nisté au nord ouest de Monastir mais nous partons demain, mon bataillon va à Bukovo que tu connais aussi, les préparatifs du départ m’empêchent de t’en dire plus long aujourd’hui, mais (...) n’ai pu remettre de ta (.......) pour cette bonne lettre qui m’a causé tant de plaisir. Je t’écrirai longuement dans deux ou trois jours. Je t’embrasse fraternellement. Maurice