Разгледница-63/Postcard-63, 1918-09-18

Разгледница 63.

Текст: „18 септември 2018 година Моја најдрага мала Фернанде, Немам слушнато од тебе од 17 август. Се прашувам дали си лута или болна, или едноставно не сакаш да ми пишуваш. Во секој случај, те сметам за многу сурова. Што направив за да го заслужам ова? Ти пишувам за да ти кажам дека сум во добра здравствена состојба и од дното на моето срце да ти кажам дека мојата честитка ќе те најде тебе, твојата мајка и твојот татко во добра здравствена состојба. Ќе ги завршам овие неколку редови испраќајќи ти голема прегратка. Твојата сакана која те сака и не те заборавила, и која не ги заборавила ниту твоите родители. Добивам пораки од сите освен од тебе. Па добро, така е. Се надевам дека немаш никакви проблеми и дека сè уште си во добра здравствена состојба. Исто така, ве уверувам сите вас во моето искрено пријателство. Роберт (?)“

Texte : « Le 18/9/18 Ma chère petite Fernande, Je n’ai pas eu de nouvelles de toi depuis le 17 août. Je suis à me demander si tu es fâchée ou malade, ou bien si tu ne veux pas m’écrire. En tout cas, je te trouve bien dure. Que t’ai-je fait pour mériter cela ? Je viens te dire que je suis en bonne santé, te dire de tout mon cœur que ma carte te trouvera de même ainsi que ton papa et maman. Je termine ces quelques lignes en t’embrassant de tout mon cœur. Ton chéri qui t’aime et ne t’oublie pas sans oublier tes parents

Je reçois de tous, sauf de toi. Enfin, c’est ainsi. J’espère que tu n’as aucun ennui et que tu es toujours en bonne santé. Je vous assure aussi à tous et toutes de mes amitiés les plus sincères. Robert ( ?) »