Разгледница-64/Postcard-64, 1918-02-04

Разгледница 64

Текст: „Понеделник, 4 февруари 1918 година Мој миличок, Денес не добив никаква пошта; не знам дали утре ќе имаме повеќе среќа. Здравјето ми е сè уште многу добро. Времето е малку ладно, но прекрасно. Не грижи се за мене, бидејќи од мобилизацијата, никогаш не сум бил во толку добра позиција како што сум сега. Доколку ми кажеш дека сум бил вреден, тоа е главната работа. Биди трпелив и обиди се да го одржиш расположението колку што е можно повеќе. Се надевам дека не страдаш премногу од недостаток на шеќер, масло и леб. Подобро би знаел дека си во (?) отколку во Париз, иако метрото им дава надомест за трошоци за живот од 3 франци, нешто што го видов во весниците пред да го напуштам Марсеј. Многу љубов до нашите мили со најслатки бакнежи од твојот Јосиф.“

Texte : « Lundi 4 Février 1918 Ma chérie Je n’ai pas eu de courrier aujourd’hui, je ne sais si nous serons plus favorisés demain. Ma santé est toujours très bonne. Le temps est un peu froid, mais beau. Ne t’inquiète pas à mon sujet, car depuis la mobilisation, je n’ai jamais été si bien placé que je le suis en ce moment. Du moment que tu me dis que j’ai été sérieux, c’est l’essentiel, prends le temps en patience et tâche de chasser le cafard le plus possible . Pourvu que vous ne souffriez pas trop du manque de sucre de pétrole et de pain. J’aime mieux te savoir à ( ?) à qu’à Paris malgré que le métro leur donne 3 francs d’indemnité de vie chère, chose que j’avais vue dans les journaux avant de quitter Marseille. Bien des caresses à nos chéris avec les plus doux baisers de ton Joseph.