Разгледница-73/Postcard-73, 1918-12-20

Разгледница 73.

Текст: „Монастир, 20 декември 1918 година Драги сопруга и деца, вчера ви го испратив сертификатот за присуство во друштвото, но покрај вашиот надоместок, имате право и да добивате 0,75 дневно од 7 февруари 1918 година. Гледате, вреди. Треба да разговарате со градоначалникот и даночникот. Исто така, го приложувам циркуларното писмо што ми го дава ова право. Засега, сум во прилично добра здравствена состојба; се надевам дека сите сте исти. Дајте им на децата голем бакнеж за мене и за вас. Со љубов, Луј“ Слика: „Видови и сцени на Македонија. 5 Поп и неговото семејство.“

Carte postale 73 . Texte : « Monastir le 20 décembre 1918 Chère femme et enfants hier je t'ai envoyé le certificat de présence à la compagnie mais en plus de ton allocation tu as encore droit à toucher 0.75 par jour depuis le 7 février 1918. Tu vois que cela vaut la peine. Tu t'adresseras au maire et au percepteur. D'ailleurs, je te mets la circulaire qui m'en donne droit. Pour le moment je suis en assez bonne santé, j'espère que vous êtes tous de même. Embrasse bien les enfants pour moi et toi, reçois mes meilleurs baisers. Louis » Image : « Types et scènes de Macédoine. 5 Pope et sa famille. »