Разгледница-75/Postcard-75, 1918-07-03

Лерин, 3 јули 1918 година Во вистинска неволја сум! ми снема хартија за пишување. Затоа морам да ти пишувам на разгледница. Еве, мора да се оди во градот за да најдеш хартија. Ќе одам вечерва ако можам. Не знам што да напишам на разгледницава, премала е. Сепак, доволно е за повторно да ти кажам дека те сакам и дека секогаш мислам на тебе. Сè уште сум добро и се надевам дека е исто и кај тебе. Тукушто добив уште две писма од тебе, па можеш да замислиш колку сум среќeн. Тие се од 19 и 18 јуни, па она од 18-ти стигна до мене за 14 дена. Тоа е долго време. Но, сепак, ги добив. Ти ги испраќам, моја драга мала Бланшет, сите мои најслатки галења во голем бакнеж. Твојот Рене, кој многу те сака.

Слика: Македонски фронт 1914-1918 Лерин.Ткајачки на работа.

Анализа: Насловот на разгледницата е неточен; верувам дека овие жени предат волна и сè уште не почнале да ткаат.

Florina, le 3 juillet 1918

Je suis bien ennuyé, je n'ai plus de papier à lettres. Je suis donc obligé de t'écrire sur une carte. Car ici, il faut aller en ville pour trouver du papier. J'irai ce soir autant que possible. Car sur une carte, je ne sais quoi dire, c'est trop petit. C'est suffisant pourtant pour que je te dise encore que je t'aime bien et que toujours je pense à toi. Je vais toujours très bien, et j'espère que chez toi c’est la même chose. Je viens encore de recevoir deux lettres de toi, aussi, tu penses si je suis content, ce sont celles du 19 et 18 juin, celle du 18 a donc mis 14 jours pour venir ici. C’est long. Mais enfin, je les reçois quand même. Je t’envoie, ma petite Blanchette chérie, toutes mes plus douces caresses dans un grand baiser. Ton René qui t’aime bien fort.

Image : Campagne d’Orient 1914-1918 Florina, (Serbie), Tisserande au travail.

Analyse : La légende de la carte est incorrecte, je pense que ces femmes filent la laine et ne sont pas encore au stade du tissage.