Разгледница-78/Postcard-78, 1918-08-15

До Армијата, 15 август 1918 година

Драга г-ѓа Марија, го добив вашето писмо пред неколку дена, но поради моите патувања, малку бавно одговарам. Моето здравје е супер и се надевам дека оваа разгледница ќе ве најде и вас во добро здравје. Мајка ми беше малку уморна, но се надевам дека брзо ќе се опорави, како и ние. Не добивам многу писма, бидејќи им треба еден цел месец за да патуваат до таму и назад. Не сум болен, но би сакал да ви кажам дека е многу ладно, и тоа во август. Се наоѓаме на планина на надморска височина од околу 100 метри. Ми кажувате дека вашиот син е избран по втор пат за Армијата на Македонскиот фронт; сигурно би му било подобро тука отколку во Франција. Во секој случај, мора да се надеваме дека ќе се врати во многу добра здравствена состојба.

Слика: Mакедонски фронт 1914-18. Општ поглед на Лерин.

Aux armées le 15-8-1918

Chère madame Maria j’ai reçu votre lettre il y a quelques jours, mais vu mon déplacement j’ai un peu tardé à vous faire réponse. La petite santé va très bien et désire que ma carte vous trouve de même. Pour ma mère elle a été un peu fatiguée mais j’espère qu’elle sera vite rétablie comme nous. Je ne reçois pas souvent vu que les lettres mettent un mois pour l’aller et le retour jusqu’ici. Je ne suis pas malade mais je vous répondrais qu’il fait très froid, surtout au mois d’Août, nous sommes sur une montagne à quelques 100 mètres d’altitude. Vous me dites que votre fils était désigné une seconde fois pour l‘armée d’Orient, il serait surement mieux ici qu’en France, enfin, il faut espérer qu’il retourne ne très bonne santé. Image : Campagne d’Orient 1914-18. Vue générale de Florina.