Разгледница-81/Postcard-81, 1918-10-03
Item
Разгледница-81/Postcard-81
3 октомври.
Почитувани Сузан и Ненет. Не можев порано да ви пратам новости за мене затоа што немавме прилика. Во оваа брзаница сретнав еден другар во автомобил, тој ми рече дека ќе ми прати разгледница, но не знам дали го направил тоа. Кога Бугарија побара мир, не вратија назад во Прилеп, а сега сум заминат, не знам каде, мислам дека е за да ги протераме Австријците, и моето здравје не е добро, а тоа е лошо бидејќи треба да се движиме деноноќно. Пешачам. Треба да се движиме. Ви испраќам силни прегратки.
Слика: Градот Велес
Анализа: Синтаксата и правописот се многу сложени. Воениот контекст е многу интересен: пробивањето на фронтот на 15 септември 1918 и брзото напредување на сојузниците кон север се одвива со тешкотии во комуникацијата помеѓу единиците. Авторот е во движење на присилен марш и сè уште не знае каде ќе го водат наредбите. Се шират гласини дека целта е Австрија. Француската влада, изненадена од овој успех, ја успорува прогресијата и ги преориентира трупите кон Романија и Бугарија.
3 octobre.
Chère Suzanne et Nénette. Je n’ai pas pu te donner de mes nouvelles plutôt a cause que nous avions pas la commodité. Dans cette avance si précipitée j’ai trouvé un camarade en auto il m’a dit qu’il m’enverrait une carte pour moi je ne sais pas si il l’a fait. Je viens sur la ( ?) et quand la Bulgarie a demandé la paix on nous a fait revenir sur Prilep et maintenant je suis parti je ne sais pas où, je crois pour battre les Autrichiens, et puis ma santé n’est pas bonne, c’est ce qu’il ne faut pas n’est bien besoin, on marche jour et nuit. Je marche. Il faut parcher. Je vous embrasse bien fort. ( ?)
Image : Veles
Analyse : Syntaxe et orthographe très compliquée. Le contexte militaire est très intéressant : la rupture du front le 15 septembre 1918 et l’avancée rapide des alliés vers le nord se fait avec des difficultés de liaison entre les unités. L’auteur est en mouvement à marche forcée et ignore encore où les ordres vont le mener. Des rumeurs circulent avec l’Autriche pour objectif. Le gouvernement français surpris par cette réussite freine la progression et réoriente les troupes vers la Roumanie et la Bulgarie.
3 октомври.
Почитувани Сузан и Ненет. Не можев порано да ви пратам новости за мене затоа што немавме прилика. Во оваа брзаница сретнав еден другар во автомобил, тој ми рече дека ќе ми прати разгледница, но не знам дали го направил тоа. Кога Бугарија побара мир, не вратија назад во Прилеп, а сега сум заминат, не знам каде, мислам дека е за да ги протераме Австријците, и моето здравје не е добро, а тоа е лошо бидејќи треба да се движиме деноноќно. Пешачам. Треба да се движиме. Ви испраќам силни прегратки.
Слика: Градот Велес
Анализа: Синтаксата и правописот се многу сложени. Воениот контекст е многу интересен: пробивањето на фронтот на 15 септември 1918 и брзото напредување на сојузниците кон север се одвива со тешкотии во комуникацијата помеѓу единиците. Авторот е во движење на присилен марш и сè уште не знае каде ќе го водат наредбите. Се шират гласини дека целта е Австрија. Француската влада, изненадена од овој успех, ја успорува прогресијата и ги преориентира трупите кон Романија и Бугарија.
3 octobre.
Chère Suzanne et Nénette. Je n’ai pas pu te donner de mes nouvelles plutôt a cause que nous avions pas la commodité. Dans cette avance si précipitée j’ai trouvé un camarade en auto il m’a dit qu’il m’enverrait une carte pour moi je ne sais pas si il l’a fait. Je viens sur la ( ?) et quand la Bulgarie a demandé la paix on nous a fait revenir sur Prilep et maintenant je suis parti je ne sais pas où, je crois pour battre les Autrichiens, et puis ma santé n’est pas bonne, c’est ce qu’il ne faut pas n’est bien besoin, on marche jour et nuit. Je marche. Il faut parcher. Je vous embrasse bien fort. ( ?)
Image : Veles
Analyse : Syntaxe et orthographe très compliquée. Le contexte militaire est très intéressant : la rupture du front le 15 septembre 1918 et l’avancée rapide des alliés vers le nord se fait avec des difficultés de liaison entre les unités. L’auteur est en mouvement à marche forcée et ignore encore où les ordres vont le mener. Des rumeurs circulent avec l’Autriche pour objectif. Le gouvernement français surpris par cette réussite freine la progression et réoriente les troupes vers la Roumanie et la Bulgarie.
Dates
- 1918-10-03
Extent
From the Collection: 1- Photographic Slides
Source
- Фросина Георгиевска (Person)
Repository Details
Part of the Дигитален Архив на етнолошки и антрополошки ресурси / Digital Archive for Ethnological and Anthropological Resources Repository