Разгледница-93/Postcard-93, 1918-09-14
Item
Разгледница-93/Postcard-93
Српскиот сектор на Македонскиот фронт.
Драг татко,
Еве нè тука веќе десет дена. Штом пристигнавме, веднаш требаше да ги бараме повредените за да ги однесеме до амбулантата каде што сме, од каде тие ќе продолжат понатаму. Се качуваме на височини од 1800 м и повеќе на алпските медицински пунктови. Топот постојано татне оддалеку без престан, тоа е „грмење ипол“ !. Местото каде што сме се вика „Појард“ (?) источно од Битола, близу устието на Церна. Илјада топли бакнежи, Рене. Топли бакнежи од далечина, вашиот (?) Прево. Секогаш е истото. Прево, 14.09.1918. Примач: Господин Марешал, службеник во градот Лутес, улица Монж бр. 2, 116– 118, Париз.
Слика: 31 Македонија. Острово. Остров на езерото.
Анализа: Датирано на 14 септември 1918, ден пред победничката офанзива на 15 септември. Авторот ни дава представа за интензивната подготовка на сојузничката артилерија. Тој, како и неговите другари, не знае дека ова „грмење“ ќе придонесе до пробивот на целиот фронт.
Front de Macédoine Serbe. Cher père, Nous voici ici depuis dix jours. Nous n’étions pas si tôt arrivés qu’il nous fallait chercher les blessés pour les amener à l’ambulance où nous sommes dont ils seront repartis plus loin. Nous montons à des altitudes de 1800m et encore plus aux postes de secours alpins. Le canon tonne toujours au loin sans interruption, c’est un vrai tonnerre. L’endroit où nous sommes se nomme « Pojard » ( ?) à l’est de Monastir, près de l’embouchure de la Cerna. Mille bons baisers à tous, René. Recevez des gros baisers de loin, votre ( ?) Prévost. C’est toujours la même chose. » Prévost. 14-9-18. Destinataires : « Monsieur Maréchal, employé à la ville de Lutèce. 2 rue Monge, 116-118. Paris
Image : 31 Macédoine. Ostrovo. Ile sur le lac »
Analyse : Datée du 14 septembre 1918, la veille de l’offensive victorieuse du 15. L’auteur nous donne à entendre la préparation d’artillerie alliée intensive. Il ignore comme ses camarades que ce « tonnerre » est le prélude à une phase décisive.
Српскиот сектор на Македонскиот фронт.
Драг татко,
Еве нè тука веќе десет дена. Штом пристигнавме, веднаш требаше да ги бараме повредените за да ги однесеме до амбулантата каде што сме, од каде тие ќе продолжат понатаму. Се качуваме на височини од 1800 м и повеќе на алпските медицински пунктови. Топот постојано татне оддалеку без престан, тоа е „грмење ипол“ !. Местото каде што сме се вика „Појард“ (?) источно од Битола, близу устието на Церна. Илјада топли бакнежи, Рене. Топли бакнежи од далечина, вашиот (?) Прево. Секогаш е истото. Прево, 14.09.1918. Примач: Господин Марешал, службеник во градот Лутес, улица Монж бр. 2, 116– 118, Париз.
Слика: 31 Македонија. Острово. Остров на езерото.
Анализа: Датирано на 14 септември 1918, ден пред победничката офанзива на 15 септември. Авторот ни дава представа за интензивната подготовка на сојузничката артилерија. Тој, како и неговите другари, не знае дека ова „грмење“ ќе придонесе до пробивот на целиот фронт.
Front de Macédoine Serbe. Cher père, Nous voici ici depuis dix jours. Nous n’étions pas si tôt arrivés qu’il nous fallait chercher les blessés pour les amener à l’ambulance où nous sommes dont ils seront repartis plus loin. Nous montons à des altitudes de 1800m et encore plus aux postes de secours alpins. Le canon tonne toujours au loin sans interruption, c’est un vrai tonnerre. L’endroit où nous sommes se nomme « Pojard » ( ?) à l’est de Monastir, près de l’embouchure de la Cerna. Mille bons baisers à tous, René. Recevez des gros baisers de loin, votre ( ?) Prévost. C’est toujours la même chose. » Prévost. 14-9-18. Destinataires : « Monsieur Maréchal, employé à la ville de Lutèce. 2 rue Monge, 116-118. Paris
Image : 31 Macédoine. Ostrovo. Ile sur le lac »
Analyse : Datée du 14 septembre 1918, la veille de l’offensive victorieuse du 15. L’auteur nous donne à entendre la préparation d’artillerie alliée intensive. Il ignore comme ses camarades que ce « tonnerre » est le prélude à une phase décisive.
Dates
- 1918-09-14
Extent
From the Collection: 1- Photographic Slides
Source
- Фросина Георгиевска (Person)
Repository Details
Part of the Дигитален Архив на етнолошки и антрополошки ресурси / Digital Archive for Ethnological and Anthropological Resources Repository