Разгледница-95/Postcard-95, 1917-03-14

Разгледница-95/Postcard-95

Битола, 14.03.1917

Мала моја Луиз, обожавана, Одговарам на твојата разгледница, која многу ме израдува, бидејќи дознав дека си во добро здравје — исто е и со мене. Гледам дека сè уште напорно работиш. Тука веќе почнува да станува жешко; не би било лошо да нè пратат малку да земеме воздух во Франција, бидејќи почнувам да се досадувам овде. Завршувам. Топол бакнеж од твојот Ашил, кој те сака бескрајно. Ашил.

Примач: Непознати.

Слика: Спомен од Истокот 1914–1918 – Млади српски кројачки во Х...

Анализа: „Bosser dur“ е разговорен израз што значи „работи напорно“.

Monastir, 14-03-17.

Ma petite Louise adorée, Je réponds à ta gentille carte qui m’a fait bien plaisir de te savoir en bonne santé, pour moi il en est de même. Je vois que tu es toujours en train de bosser dur. Par ici il commence à faire chaud, ils ne feraient pas mal de nous faire venir prendre l’air en France car je commence à m’ennuyer par ici. Je termine. Un gros baiser de ton petit Achille qui t’aime pour la vie. Achille. Destinataires : Inconnus

Image : Souvenir d’Orient 1914-1918. Jeunes couturières serbes à X…

Analyse : « Bosser dur » est une expression familière qui signifie « travailler avec beaucoup d’efforts ».