Разгледница-96/Postcard-96, 1914 - 1918

Разгледница-96/Postcard-96

5 февруари

Госпоѓо, Госпоѓата Борд, мојата снаа и ваша клиентка, ми ја даде вашата адреса известувајќи ме за вашата желба да имате неколку разгледници од мене од Солун. Мило ми е што можам да ви излезамво пресрет. Примете ги моите поздрави. Ежен Дуран, 19-ти артилериски полк, 3-та батерија, поштенски сектор 515.“ Примач: „Госпоѓа Летније, улица де Маре бр. 97, Париз, 10-ти арондисман.“

Слика: „1042, Живописна Македонија (Егејска Македонија) – Ениџе-Вардар; Фонтаната на Александар Велики.“

Анализа: Сликата и текстот ја потврдуваат романтичната и идеализирана визија зa , врз која образованите западњаци ги проектирале своите културни претстави засновани на античката литература.

5 février

Madame, Madame Borde, ma belle-sœur et votre cliente me donne votre adresse en me faisant part du désir que vous avez manifesté d’avoir quelques vues de Salonique. Je suis heureux de pouvoir vous être agréable. Agréez, madame, mes plus respectueuses salutations. Eugène Durand. 19 régiment d’artillerie.3 batterie, secteur postal 515 »

Destinataires : « Madame Letnier, 97 rue des marais. Paris, 10

Image : « 1042, La Macédoine pittoresque (Grèce) Yenidzé-Vardar ; La fontaine d’Alexandre le Grand»

Analyse : L’image et le texte confirment la vision romantique et fantasmée d’un Orient sur lequel les occidentaux instruits projettent leurs représentations culturelles fondées sur la littérature antique.