Разгледница-100/Postcard-100, 1916-07-20
Item
20 јули 1916 година.
Драга моја Евгенија.
Ги гледаш овие мали платна? Тоа се нашите шатори каде што ја поминавме зимата во снегот. Во далечина планините, понекогаш поминуваме 50 до 60 километри без да најдеме куќа, кога конечно ќе бидам во нашиот убав дом, каква промена ќе биде. Безброј бакнежи од твојот сопруг кој те сака бескрајно. Жил
Примачи: Госпоѓа Евгенија Ласлен, улица Робер Флери 7. Париз XV.
Слика: Војна 1914-15. Во Балканот. Камп Зејтинлик. Стражата на знамето на 148
Анализа: Знамето на 148-миот пешадиски полк се смета за света реликвија и никогаш не смее да допре до земјата. Затоа е поддржано со пушки Лебел поставени во сноп и чувано ден и ноќ од стражa. Бројот е додаден рачно од авторот, бидејќи цензурата избегнувала прецизно лоцирање на единиците. Сликата од Зејтенлик од 1915 година веќе не соодветствува на реалноста од раскажувањето на Жил Ласлен: тој веќе поминал една зима и ги спомнува планините, што повеќе личи на ситуацијата во лето 1916 година на единица која отишла да се бори кон север. Тешките и несигурните услови се нагласени од градски жител навикнат на материјалната удобност на неговата епоха.
Le 20 juillet 1916.
Ma chère Eugénie.
Tu vois ces petites toiles blanches ? Ce sont nos tentes où nous avons passé l’hiver dans la neige. Au loin les montagnes, on fait quelques fois 50 à 60 kilomètres sans trouver une maison, quand donc je serai dans notre beau logement, quel changement. Bons baisers de ton mari qui t’aime toujours. Jules. »
Destinataires : Madame Eugénie Lasselin, 7 rue Robert Fleury. Paris XV.
Image : Guerre 1914-15. Dans les Balkans. Camp de Zeitinlic. La garde du drapeau du 148
Analyse : Le drapeau du 148 régiment d’infanterie est considéré comme une relique sacrée et ne doit jamais toucher le sol. Il est ainsi maintenu par des fusils Lebel disposés en faisceau et gardé jour et nuit par une sentinelle. ème Le numéro a été rajouté par l’auteur à la main, la censure évitant de localiser précisément les unités. L’image de Zeitenlik en 1915 ne correspond plus à la réalité du récit de Jules Lasselin : il a déjà passé un hiver et mentionne les montagnes, ce qui ressemble plus à la situation en été 1916 d’une unité qui est allée combattre vers le nord. Les conditions éprouvantes et précaires sont soulignées par un urbain habitué au confort matériel de son époque.
Драга моја Евгенија.
Ги гледаш овие мали платна? Тоа се нашите шатори каде што ја поминавме зимата во снегот. Во далечина планините, понекогаш поминуваме 50 до 60 километри без да најдеме куќа, кога конечно ќе бидам во нашиот убав дом, каква промена ќе биде. Безброј бакнежи од твојот сопруг кој те сака бескрајно. Жил
Примачи: Госпоѓа Евгенија Ласлен, улица Робер Флери 7. Париз XV.
Слика: Војна 1914-15. Во Балканот. Камп Зејтинлик. Стражата на знамето на 148
Анализа: Знамето на 148-миот пешадиски полк се смета за света реликвија и никогаш не смее да допре до земјата. Затоа е поддржано со пушки Лебел поставени во сноп и чувано ден и ноќ од стражa. Бројот е додаден рачно од авторот, бидејќи цензурата избегнувала прецизно лоцирање на единиците. Сликата од Зејтенлик од 1915 година веќе не соодветствува на реалноста од раскажувањето на Жил Ласлен: тој веќе поминал една зима и ги спомнува планините, што повеќе личи на ситуацијата во лето 1916 година на единица која отишла да се бори кон север. Тешките и несигурните услови се нагласени од градски жител навикнат на материјалната удобност на неговата епоха.
Le 20 juillet 1916.
Ma chère Eugénie.
Tu vois ces petites toiles blanches ? Ce sont nos tentes où nous avons passé l’hiver dans la neige. Au loin les montagnes, on fait quelques fois 50 à 60 kilomètres sans trouver une maison, quand donc je serai dans notre beau logement, quel changement. Bons baisers de ton mari qui t’aime toujours. Jules. »
Destinataires : Madame Eugénie Lasselin, 7 rue Robert Fleury. Paris XV.
Image : Guerre 1914-15. Dans les Balkans. Camp de Zeitinlic. La garde du drapeau du 148
Analyse : Le drapeau du 148 régiment d’infanterie est considéré comme une relique sacrée et ne doit jamais toucher le sol. Il est ainsi maintenu par des fusils Lebel disposés en faisceau et gardé jour et nuit par une sentinelle. ème Le numéro a été rajouté par l’auteur à la main, la censure évitant de localiser précisément les unités. L’image de Zeitenlik en 1915 ne correspond plus à la réalité du récit de Jules Lasselin : il a déjà passé un hiver et mentionne les montagnes, ce qui ressemble plus à la situation en été 1916 d’une unité qui est allée combattre vers le nord. Les conditions éprouvantes et précaires sont soulignées par un urbain habitué au confort matériel de son époque.
Dates
- 1916-07-20
Extent
From the Collection: 1- Photographic Slides
Source
- Фросина Георгиевска (Person)
Repository Details
Part of the Дигитален Архив на етнолошки и антрополошки ресурси / Digital Archive for Ethnological and Anthropological Resources Repository