2.7.7.1.8 Разгледница

Overview До Армијата, 15 август 1918 годинаДрага г-ѓа Марија, го добив вашето писмо пред неколку дена, но поради моите патувања, малку бавно одговарам. Моето здравје е супер и се надевам дека оваа разгледница ќе ве најде и вас во добро здравје. Мајка ми беше малку уморна, но се надевам дека брзо ќе се опорави, како и ние. Не добивам многу писма, бидејќи им треба еден цел месец за да патуваат до таму и назад. Не сум болен, но би сакал да ви кажам дека е многу ладно, и тоа во август. Се...

Overview Разгледница 79.Текст: „31-7-18. Мојот најдраг пријателе. Планирам да ти испратам фотографија утре; планирав да го направам тоа вечерва, но сакав да му ја покажам на мојот пријател. Сè уште имам треска, но тоа не е ништо во споредба со последните неколку дена. Се гледаме наскоро (??) Моите најслатки бакнежи и нежни галење за двајцата, кои ги обожавам. Рене.“ Слика: „Сувенир од Ориентот 1914-18. Буковска воденица, во близина на Монастир (Србија).“Carte postale 79. ...

Overview Солун, 17-4-1918Мила моја ќерко, Вчера го добив твоето писмо од 14-ти и она од мајка ти од 12-ти, кои ми предизвика голема радост да знам дека сте здрави и дека дедо ти е подобро. Ми велиш дека кај вас е студено, овде е обратно, се затоплува и времето е прекрасно. Гледам дека не јадете многу да леб, 300 грама не е многу, но тоа е, војна е и мора да се помириме со сè. Сакам да верувам дека вредно учиш и дека ќе го положиш испитот , тоа го посакувам со сето срце. Наближува моментот...

Overview Разгледница 80 Текст:

„Бакнежи. Фернанд. (?)“ Приматели:

„Производителите на путер. Руи ди Тиер. Па-де-Кале.“ Слика: „1051 Сцена и тип од Македонија (Грција) Јениџе-Вардар. Пазарен ден.“

Carte postale 80 Texte : « Bon baisers. Fernand.( ?) Destinataires : « Mesdemoiselles Beurriers. Rouy du Thiers. Pas-de-Calais. »

Image : « 1051 Scène et type de Macédoine (Grèce) Yénidjé-Vardar. Un jour de marché. »

Overview Разгледница-81/Postcard-813 октомври.Почитувани Сузан и Ненет. Не можев порано да ви пратам новости за мене затоа што немавме прилика. Во оваа брзаница сретнав еден другар во автомобил, тој ми рече дека ќе ми прати разгледница, но не знам дали го направил тоа. Кога Бугарија побара мир, не вратија назад во Прилеп, а сега сум заминат, не знам каде, мислам дека е за да ги протераме Австријците, и моето здравје не е добро, а тоа е лошо бидејќи треба да се движиме...

Overview Разгледница 82.

Текст: 30/10/18

„Најдраги мои, Јас сум во добра здравствена состојба и ти испраќам бакнежи од далеку. Сум во Бугарија, многу зафатен со работа... нема одмор. (?)“ Слика: „Македонија 1916 Баница“.

Texte : Le 30/10/18

« Chère petite Je suis en bonne santé et je t’embrasse de loin en étant en Bulgarie beaucoup de travail pour le travail « ... » a pas de repos. ( ?) »

Image : « Macédoine 1916 Banica. »

Overview Разгледница 83. Слика: „Источна кампања 1914-17. Македонки селанки во празнични носии во Буково (Србија).“

Image : « Campagne d’Orient 1914-17. Paysannes de Macédoine en costumes de fêtes à Bukovo.(Serbie).

Overview Разгледница-84/Postcard-84

Слика: Mакедонски фронт 1914-1918. Турски и македонски работници на одмор.

Анализа: Повторно се прикажува сцената со цивилни работници ангажирани на изградба на патишта.

Image : Campagne d’Orient 1914-1918. Travailleurs Turcs et Macédoniens au repos Analyse : A nouveau la mise en scène des travailleurs civils affectés à la construction de routes.

Overview Разгледница 85.

Текст:

„Честитки за Првата причест! Ч. Монтие.“ Примател: „Госпоѓица М. М. Таверние, Вимере.“ Анализа: Француски офицер или подофицер со цивили.

Carte postale 85. Texte : « Félicitation pour la première communion ! Ch. Monthiers. « Destinataire : « Mademoiselle M. M. Tavernier. Vimereux. » Image :

Analyse : Un officier ou sous-officier français avec les civils.

Overview Разгледница-87/Postcard-87Слика: Maкедонски фронт 1914-18. Битола, (тогаш Кралство Србија), група млади француски војници на одмор покрај мост на реката Драгор.Анализа: „Poilu“ е прекар за францускиот војник. Терминот „poil“ (тутун/ влакно) е метафора која укажува на храброст и машкост.Image : Campagne d’Orient 1914-18. Monastir, Serbie, groupe de jeunes poilus au repos près d’un pont de la rivière Dragor.Analyse : Le « poilu » est le surnom...